¿Alguna
vez les ha pasado, que de un momento a otro, recuerdan algo muy importante,
pero ya es muy tarde?
En
Francia se usa el término l’esprit de l’escalier
(el espíritu de la escalera), y hace alusión al momento en que, repentinamente,
recordamos algo que queríamos hacer o decir en un momento determinado, pero que
ya es muy tarde para ejecutarlo.
Por
ejemplo, después de una discusión con alguien, algún dato importante, que se
hubiera podido decir en ese momento, viene a la memoria de forma súbita, y que
probablemente hubiera hecho que ganáramos la contienda. El filósofo Denis
Diderot es el padre de esta expresión.
Después
de caer en la cuenta de algo así, se llega a un estado de frustración, de pesar
o de culpa, por no haber podido hacer o decir las cosas en el momento oportuno.
En la traducción al español, hablamos de El
ingenio de la escalera o El hallazgo
ingenioso de la escalera.
También
se asocia al sentimiento de frustración que se puede llegar a sentir cuando no
sabemos cómo decir las cosas o actuar a tiempo en ciertas situaciones. Este
fenómeno, en psicología, se conoce como “Síndrome
de la Escalera”
No hay comentarios:
Publicar un comentario